Вино Chateau La Gravette  Шато ля Граветт

На главную / Каталог вин Франция / Каталог вин Бордо / Шато ля Граветт

Шато ля Граветт

Регион: France, Bordeaux  / Франция, Бордо

Классификация: Appellation d'Origine Contrôlée (AOC)  / Наименование, контролируемое по происхождению

Апелласьон:Bordeaux  /Бордо

Производитель: Grands vins de GIRONDE / Гран вин де Жиронд

Импортер: Арсенал

Тип:красное сухое

Сорта винограда: Merlot / Мерло (58%) Cabernet Sauvignon / Каберне Совиньон (22%) Cabernet Franc / Каберне Фран (20%)

Ценовая категория:10-20$ 

2008г 12% alc   

Дата Магазин Цена Год урожая Объем
3 - 16 сентября 2015 METRO Cash&Carry
акция "2 по цене 1"
450 руб. 900 руб.
0,75л
ноябрь 2010 Перекресток (Москва)
спеццена в Перекрестке
299 руб.
2008 0,75л

Текст на этикетке

Изготовлено из винограда сортов Мерло(58%), Каберне Совиньон (22%), Каберне Фран (20%). Регион происхождения – Бордо. Подается доведенным до комнатной температуры к блюдам из красного и белого мяса на гриле или в соусе, к курице барбекю или в специях, сырам.


В общем и целом

Иногда чтение винной контрэтикетки на русском языке приводит в такой восторг, что вино уже можно и не пить, и так уже весело, дальше некуда, особенно если рядом-таки присутствует родная этикетка. Фраза о том, что вино "подается доведенным до комнатной температуры", сама по себе неординарна, ее можно читать, перечитывать, долго над ней думать, что-то есть в ней такое. А ведь это всего лишь перевод фразы "сервируется при 16-17ºС", вот оно, истинное мастерство переводчика, и вот уж никому не пожелаю такой комнатной температуры. Курица барбекю еще вот неизвестно, откуда взялась, но возможно из каких-то дополнительных источников, нам не ведомых.

Зато всякие ненужные слова про Таргон, юго-восток Бордо, вишневый цвет, аромат вишни и красных ягод с намеком на зеленый перчик, хорошо сбалансированное и долгое пряное послевкусие, все это переводить ни к чему. Кому это может быть интересно? Напоминает историю с официальным переводом в России первого Гарри Поттера, когда переводчики до невозможности улучшили переводимое произведение, любезно дописав и сократив неправильные по их мнению места.

Само вино в общем не очень чтобы интересное. Очень желательно дать ему подышать, то есть декантировать, иначе совсем оно зажатое. Что-то как будто пытается в нем пробиться, некий вкус, но не очень у него получается, увы.

Чтобы добавлять оценки, необходима Авторизация
2008 год
(оценок - 1)
Абсолютно среднестатистическое бордо.
VinofanChief
26.05.2011
6 / 10
Куплено - Перекресток. Дата розлива - 15-09-2010. Импортер - Арсенал.

Фото

Шато ля Граветт этикетка Шато ля Граветт контрэтикетка Шато ля Граветт оригинальная контрэтикетка Шато ля Граветт пробка Шато ля Граветт пробка




Если в форме нет нужных данных, просто укажите их в Отзыве

     

      . .      

     4 -----  5 -----  6 -----  7 -----  8 -----  9 -----  10



Поиск по сайту