Вино Chateau La Gravette  Шато ля Граветт

На главную / Каталог вин Франция / Каталог вин Бордо / Шато ля Граветт

Шато ля Граветт

Регион: France, Bordeaux  / Франция, Бордо

Классификация: Appellation d'Origine Contrôlée (AOC)  / Наименование, контролируемое по происхождению

Апелласьон:Bordeaux  /Бордо

Производитель: Grands vins de GIRONDE / Гран вин де Жиронд

Импортер: Арсенал

Тип:красное сухое

Сорта винограда: Merlot / Мерло (58%) Cabernet Sauvignon / Каберне Совиньон (22%) Cabernet Franc / Каберне Фран (20%)

Ценовая категория:10-20$ 

2008г 12% alc   

Дата Магазин Цена Год урожая Объем
3 - 16 сентября 2015 METRO Cash&Carry
акция "2 по цене 1"
450 руб. 900 руб.
0,75л
ноябрь 2010 Перекресток (Москва)
спеццена в Перекрестке
299 руб.
2008 0,75л

Текст на этикетке

Изготовлено из винограда сортов Мерло(58%), Каберне Совиньон (22%), Каберне Фран (20%). Регион происхождения – Бордо. Подается доведенным до комнатной температуры к блюдам из красного и белого мяса на гриле или в соусе, к курице барбекю или в специях, сырам.


В общем и целом

Иногда чтение винной контрэтикетки на русском языке приводит в такой восторг, что вино уже можно и не пить, и так уже весело, дальше некуда, особенно если рядом-таки присутствует родная этикетка. Фраза о том, что вино "подается доведенным до комнатной температуры", сама по себе неординарна, ее можно читать, перечитывать, долго над ней думать, что-то есть в ней такое. А ведь это всего лишь перевод фразы "сервируется при 16-17ºС", вот оно, истинное мастерство переводчика, и вот уж никому не пожелаю такой комнатной температуры. Курица барбекю еще вот неизвестно, откуда взялась, но возможно из каких-то дополнительных источников, нам не ведомых.

Зато всякие ненужные слова про Таргон, юго-восток Бордо, вишневый цвет, аромат вишни и красных ягод с намеком на зеленый перчик, хорошо сбалансированное и долгое пряное послевкусие, все это переводить ни к чему. Кому это может быть интересно? Напоминает историю с официальным переводом в России первого Гарри Поттера, когда переводчики до невозможности улучшили переводимое произведение, любезно дописав и сократив неправильные по их мнению места.

Само вино в общем не очень чтобы интересное. Очень желательно дать ему подышать, то есть декантировать, иначе совсем оно зажатое. Что-то как будто пытается в нем пробиться, некий вкус, но не очень у него получается, увы.

Чтобы добавлять оценки, необходима Авторизация
2008 год
(оценок - 1)
Абсолютно среднестатистическое бордо.
VinofanChief
26.05.2011
6 / 10
Куплено - Перекресток. Дата розлива - 15-09-2010. Импортер - Арсенал.

Фото

Шато ля Граветт этикетка Шато ля Граветт контрэтикетка Шато ля Граветт оригинальная контрэтикетка Шато ля Граветт пробка Шато ля Граветт пробка




Если в форме нет нужных данных, просто укажите их в Отзыве

     

      . .      

     4 -----  5 -----  6 -----  7 -----  8 -----  9 -----  10



Теги в каталоге
Перекресток Седьмой Континент Ашан Пятерочка ЛЕНТА Магнит Дикси АЛМИ Гипермаркет НАШ Ароматный Мир Стокманн Отдохни BILLA НОРМАН METRO Замковое Бордо Разлито в Шато Лангедок Шабли Апулия Кьянти Кьянти Классико Тоскана Брунелло Гави Орвието Роэро Бароло Крым Инкерман Массандра Солнечная Долина Риоха Torres Молдавия Хорватия К птице К запеченым овощам К морепродуктам К мясу К пасте К пицце К рыбе К салатам К десертам К холодным закускам На пикник На глинтвейн Романтический ужин Негроамаро Пино Нуар Каберне Мерло Санджовезе Шардоне Темпранильо Кагор Мадера Портвейн Херес Десертное-ликерное Вермут Полусухое Полусладкое Игристое Брют Розовое Любимчики Вполне для подарка Повседневное Экзотика Фрескобальди Антинори Банфи Разлито для Ашана Сортовое Выдержанное Ординарное Марочное Коллекционное Crianza Reserva Gran Reserva
Поиск по сайту